На берегах Шантары

А перевод должен быть дословным?...или ?
Когда это еще перевод...и когда это будет уже плагиат? а?

Мне вот тоже интересно, в какой момент "Волшебник из страны Оз" превращается в "Волшебника Изумрудного города".

Валери писал(а):А перевод должен быть дословным?...или ?
Когда это еще перевод...и когда это будет уже плагиат? а?

Перевод должен быть АДЕКВАТНЫМ первоисточнику! Наглядный пример - "В горах моё сердце" Бёрнса в переводе Маршака.

Rayden писал(а):Мне вот тоже интересно, в какой момент "Волшебник из страны Оз" превращается в "Волшебника Изумрудного города".

А как только стало скучно читать Баума, считай - начал читать Волкова

лорд Хеллем писал(а):АДЕКВАТНЫМ

утомил умными словами

Чего же тебе ещё надо, собака? (с)
Вон я привёл пример адекватного перевода - Бёрнса Маршаком.

Админ последнее время остро реагирует на "умняк", эти откровенный симптом, диагноз достоверно выясниться после клинического наблюдения.

А вот для меня переводчик не меньший автор, чем писатель! Переводов бывает много, приживаются и перечитываются - далеко не все!!!

Валери писал(а):А вот для меня переводчик не меньший автор, чем писатель!

согласен

При всём при том, при всём при том,
при всём при том, при этом,
Маршак остался Маршаком,
а Роберт Бёрнс - поэтом

Throll1, зависть - очень поганое качество! :!:

http://www.shekspir.info/show.html?id=723" onclick="window.open(this.href);return false;

Узнаете?...да-да - это тот самый Сонет Шекспира, который знала "каждая собака" после попевки бабули Аллы, только перевод иной!

Вопрос, а при чем тут зависть? Процитирована байда про Маршака...?

Throll1 писал(а):Вопрос, а при чем тут зависть? Процитирована байда про Маршака...?

При том, что никто, кроме как завистник, такое бы не написал

Валери писал(а):

Я вообще-то уже неделю говорю, что перевод - это прежде всего заслуга переводчика, а не оригинала.

Вы, мадам, совсем меня не слышите.