Добрые бескорыстные советы.
Правила форума
Внимание! Тема Вопрос - ответ предназначена только для вопросов к автору! Все комментарии и обсуждения ответов/вопросов проводите в соответствующей теме !
Сообщения этой темы, не содержащие явного вопроса к Бушкову, считаются флудом и наказываются по всей строгости закона!
Внимание! Тема Вопрос - ответ предназначена только для вопросов к автору! Все комментарии и обсуждения ответов/вопросов проводите в соответствующей теме !
Сообщения этой темы, не содержащие явного вопроса к Бушкову, считаются флудом и наказываются по всей строгости закона!
Re: Добрые бескорыстные советы.
Это у него надо узнавать или у Хеллема.
а у дельфина взрезано брюхо винтом, выстрела в спину не ожидает никто.
- Хеллем
- Научный консультант
- Сообщения: 28977
- Зарегистрирован: 04 авг 2003, 12:55
- Skype: alek_lyakhov
- Откуда: Киево-Уральское притыченье
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
На чешском ещё была "Анастасия".
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс!
Re: Добрые бескорыстные советы.
На белорусский что ли перевести что-нибудь по приколу?
Приятней, чем он, не встречал я мужчины:
Остёр, обаятелен, очень умён!
И каждое утро без всякой причины
Из зеркала мне улыбается он.
Остёр, обаятелен, очень умён!
И каждое утро без всякой причины
Из зеркала мне улыбается он.
- Хеллем
- Научный консультант
- Сообщения: 28977
- Зарегистрирован: 04 авг 2003, 12:55
- Skype: alek_lyakhov
- Откуда: Киево-Уральское притыченье
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
А не исключено, что и было что-то. Библиография фантастики на белорусском практически не изучена, а в 90-е могли издать что угодно.Adolph писал(а):На белорусский что ли перевести что-нибудь по приколу?
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс!
Re: Добрые бескорыстные советы.
я бы знал. Мы тогда активно работали в Белоруссии.
Здесь разрешается вообще!
- Данила
- Уездный статистик
- Сообщения: 42585
- Зарегистрирован: 05 июн 2007, 18:10
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
Какой смысл переводить Бушкова на белорусский? Для кого?
"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!" В.С. Черномырдин
- Хеллем
- Научный консультант
- Сообщения: 28977
- Зарегистрирован: 04 авг 2003, 12:55
- Skype: alek_lyakhov
- Откуда: Киево-Уральское притыченье
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
А какой смысл вообще делать переводы?Данила писал(а):Какой смысл переводить Бушкова на белорусский? Для кого?
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс!
- Данила
- Уездный статистик
- Сообщения: 42585
- Зарегистрирован: 05 июн 2007, 18:10
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
Чтоб люди, не понимающие язык оригинала, могли читать книги. Есть белорусы, не понимающие русский язык?Хеллем писал(а):А какой смысл вообще делать переводы?
Я ещё понимаю Пушкина там переводить для младших школьников.
"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!" В.С. Черномырдин
- Хеллем
- Научный консультант
- Сообщения: 28977
- Зарегистрирован: 04 авг 2003, 12:55
- Skype: alek_lyakhov
- Откуда: Киево-Уральское притыченье
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
Если есть язык, то на него можно переводить. И переводят. В т.ч. и русских авторов на белорусский.
Я любопытен - это минус, но не всеяден - это плюс!
- Данила
- Уездный статистик
- Сообщения: 42585
- Зарегистрирован: 05 июн 2007, 18:10
- Откуда: Омск
- Контактная информация:
Re: Добрые бескорыстные советы.
Книги переводят для того, чтобы продавать. Кто в Белоруссии будет покупать Бушкова, Злотникова, Панова и др. на белорусском кроме пары-тройки чокнутых коллекционеров типа того, который хватает всё, связанное с Булычёвым?Хеллем писал(а):Если есть язык, то на него можно переводить. И переводят. В т.ч. и русских авторов на белорусский.
"Сейчас историки пытаются преподнести, что в тысяча пятьсот каком-то году что-то там было. Да не было ничего! Все это происки!" В.С. Черномырдин
Re: Добрые бескорыстные советы.
Ты это, Булычева не того, это ж из детства, светлые розовые воспоминания.
Приворот и отворот. Потомственный мастер. Выезд со своей отвёрткой.
Re: Добрые бескорыстные советы.
это он не Булычёва того, это он Хеллема того... подкалывает)))
а у дельфина взрезано брюхо винтом, выстрела в спину не ожидает никто.
Re: Добрые бескорыстные советы.
Итицкий кампот, а я то и не догадался...
Приворот и отворот. Потомственный мастер. Выезд со своей отвёрткой.
Re: Добрые бескорыстные советы.
закрывать пора тему. Бредовые советы, доставлявшие некоторое удовольствие, похоже, кончились, пошел обычный флуд.
Здесь разрешается вообще!