На берегах Шантары

самое интересное: это в Олме везде переправили "маскарад" на "маскерад". Мотивы мог бы понять разве что покойный доктор Бехтерев. Я сначала хотел телефонно изъясниться, а потом подумал, что в этом что-то есть, в самом деле, некоторый старинныый колорит. И в следующих книгах уже сам стал писать "маскерад"

Перечитывал некоторые моменты и еще обнаружил:

стр. 98, 7 строка сверху: "... в зубы Каталаунскому тигру..." - должно с маленькой "к" - прилагательное от имени собственного,
стр. 98, 12 строка снизу: "... Вольных Майоров..." - должно быть "Маноров",
стр. 100, 14 строка сверху: "... о ее первой ветрече..." - должно быть "встрече",
стр. 218, 15 строка снизу: "... и леком красном платье..." - должно быть "легком",
стр. 234, 1 строка сверху: "... сказала Томи [тут должна быть запятая] но самым унылым тоном...",
стр. 237, 14 строка снизу: "... из Багрянои Палаты...",
стр. 377, 16 строка снизу: "Пушки Котана..." - должно быть "Кортана",
стр. 378, 7 строка снизу: "... горроткий фрегат..." - должно быть "горротский",
стр. 384, 15 строка сверху: "... у высокого флагшока..." - должно быть "флагштока".

Глава 13. Первый абзац: "...обзор был на сто восемьдесят из трехсот шестидесяти румбов".
Если румбы - то максимум 32, а если 360 - то градусы.

Уже было.
На Таларе румбов именно что 360.

Прочитала книгу "Слепые солдаты". Получила массу удовольствия от продолжения истории о Свароге, но впечатление весьма подпортило огромное количество ошибок и опечаток. Если бы я взяла ручку с красной пастой и начала бы править, то правки были бы чуть ли не на каждой странице. Позор корректору Ларисе Прутковой, лучше бы я в качестве корректора вычитала.

их корректоры ничего не корректируют. Для чего они там существуют, я так и не понял.

Бушков писал(а):их корректоры ничего не корректируют. Для чего они там существуют, я так и не понял.

Наверное, для того, для чего в издательстве "Вагриус" существовали корректоры Жечков и Лисовский.

Да уж, явно они там не для того, чтобы править тексты
Обидно. Я работала корректором 2 года, по опыту знаю, что оставлять ТАКИЕ опечатки даже начинающий корректор не может. Тут налицо халтура, книги не читаны...
Надеюсь, что в следующих книгах будет почище

GeRSe писал(а):Надеюсь, что в следующих книгах будет почище

Да уже лет 10 как все надеются.

GeRSe, мадам, эта тема создана, чтобы публиковать тут замеченные опечатки в конкретной книге. Для обсуждения методов и качества работы корректоров Олмы, подберите другую тему

/уныло/ оптимистка вы, девушка...

[url=http://www.shantara.ru/forum/viewtopic.php?p=503609#p503609]««[/url] Rayden писал(а):GeRSe, мадам, эта тема создана, чтобы публиковать тут замеченные опечатки в конкретной книге. Для обсуждения методов и качества работы корректоров Олмы, подберите другую тему

да, точно, о нашей любимой Олме есть отдельная тема